法语单词里有哪些是从中文借词的?今天我们来盘点一番。借词又称外来词,是通过音译或意译等吸收而来的词汇。
外来借词一直以来吸引着无数语言学家进行研究,现代法语有不少词汇都可以从拉丁语、古希腊语、意大利语、葡萄牙语、德语、阿拉伯语、英语以及亚洲语言中找到源头。
作为体现不同文化之间交流的一种有意思的语言现象,我们来对这些法语中常见的中文借词(选摘自维基词典、法语论坛以及拉鲁斯外来语词典)进行分析。







目前研究中文借词最困难的,一个是中转语言的确认,另一个就是中日借词混淆。由于现在没有比较严肃权威的学术研究,字典里也没有专栏,唯一有这一专栏的字典还是91年的,并且只收录了13个词。所以,对于字典里的研究,也只能作参考。
但随着中国国际影响力的发展,谁也无法预估这些音译借词的发展情况,或许未来会有越来越多的中文词出现在法国人口中,并且与时俱进记录在法语字典上也未可知呢。
