「てください」的这些使用场景你都知道吗？

相信小伙伴们在初级就学过「～てください」这个文法了，表示“请……”。

确实，在很多情况下这个语法可以翻译成“请”，但是也有很时候「てください」与中文的“请”是不对应的。比如妈妈对小孩说「早く寝てください」，这个时候如果翻译成“请早点睡”，听起来就会感觉比较奇怪。可能我们中文会直接说“早点睡，快睡”等。再比如，我们打车时会对司机说“去南京西路”，但用日语说时就会说「南京西路まで行ってください」。

那么，「てください」究竟在哪些情况下可以使用呢？我们一起来看一下主要的三种场景。

 

01、指示・命令

1.（教師が学生に）→ 黒板を見てください。

　（老师对学生说）→“请看黑板。”

2.（医師が患者に）→ 毎日、一万歩は歩いてください。

  （医生对病人说）→“每天走一万步。”

并且，通常是上级对下级使用，如果下级对上级用的话就会显得比较失礼。

 

02、请求・委托

1.すみませんが、手伝ってください。

(不好意思，请帮下忙。)

2.すみません。ここで少し待っていてください。

（不好意思，请稍微在这里等一下。）

 为了与指示命令的语气区分，我们在表达想请求，拜托别人时，最好带上一个「すみません」。

不过同样的， 如果对方是比自己身份地位高的人时，还是不够礼貌，多少有些违和感。比如这个时候我们可以换成「てくださいませんか」「ていただけませんか」等。

例：先生、すみません。この漢字の読み方を教えてくださいませんか。（更为礼貌）

 

03、劝诱

どうぞ、座ってください。（请坐。）

おいしいですから、どうぞ食べてください。（太好吃了，你尝一尝。）

王さん、ここに座ってください。一緒にアイスクリームを食べましょう。（小王，你坐这，我们一起吃冰淇淋。）

 

所以大家在表达指示，请求，劝诱时都可以去使用，不过要注意，在表达请求和劝诱的时候，需要加「すみません」或「どうぞ」等让你的语气看起来更礼貌和柔和一些。