为什么韩国人说电话号码，用공일공而不是영일영？

在韩国，如果有人问电话号码是多少，大家可能会不假思索地以“공일공”为开头回答。可是，说到后面的号码时，又会以汉字词일,이, 삼,사,오,육,칠, 팔, 구回答。

这就矛盾了！如果数字应该以汉字词的形式读出来，那么，电话号码为：01012345678就应读作 “영일영 일이삼사 오육칠팔”。

究竟为什么要将010读作“공일공”呢？

按照国立国语院的资料来看，阿拉伯数字“0”可以读作“영”或者“공”，相当于是异音同义语，指的是没有任何数量、意义的数。

但是“영”和“공”的用法却不相同。“영”使用以表示数量含义，“공”则被用为表示顺序。

由此可知，电话号码更强调的是顺序而不是数量。

因此，很多人将“0”读作“공”，“011”读作“공일일”，”007”读作 ”공공칠”。

当然了，有些观点认为，人们在说数字的过程中，倾向于选择发音简单的。

“공일공”的发音要比“영일영”发音简单得多。

因此，人们越来越多地使用“공일공”。

공일공和영일영都是正确的表达，只不过对准确性要求很高时，应该发“영”这个音。

 

拓展：

前面韩语菌提到了一个概念，叫做“异音同义语”，接下来，韩语菌要给大家介绍几个常见的“异音同义语”。

계란&달걀 鸡蛋

나리&백합 百合

넋&혼 魂

반역자&역적 逆贼

소고기&쇠고기 牛肉

쇠&철 铁

능동&주동 主动

세다&강하다 强 

여리다&약하다 弱

 

是不是一下子搞懂了？这个小小的区别，其实就是韩语学习魅力的缩影。语言不仅是语法和单词，更是藏在生活细节里的文化和习惯！

你以为只是“0”的读法不同？其实背后是韩语“汉字词”和“固有词” 的大学问！영是纯韩语固有词，而공则来源于汉字词，在数字、编号等需要绝对清晰、避免混淆的场合，它出场率极高！